资深翻译专家：如何选择翻译公司

　　中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展，翻译公司如雨后春笋般涌现出来。不过，在蒸蒸日上的宏大背景下，我们也要清醒地认识到，与翻译服务业相对发达的欧美国家相比，中国的翻译市场尚比较混乱，翻译质量参差不齐，市场价格也有天壤之别。当你握有大量的技术资料，法律合同，或海外优秀图书，想找一家合适的翻译公司做翻译时，面对网上千篇一律的公司简介，以及“他低，我比他还低”的服务报价，你该如何选择？ 

　　首先，在选择翻译公司的时候一定要避开以下几大误区： 

　　1、轻信广告：打开搜索引擎，翻译公司的广告铺天盖地，每家看起来都不错，让人选择起来无从下手。要判断一家翻译公司是否有资格列入候选名单，首先要了解该公司最擅长翻译什么专业，什么语种，尤其需要了解其是否具有该领域的成功案例和客户，如果与你的需求吻合，再接下去谈细节。 

　　2、价格至上：面对混乱的翻译市场，客户在往往会把关注点集中放在价格上。其实，真正有实力的公司，不会过分压低自己的价格，他们会根据客户的需求提出合理的报价。而过度压价只能通过牺牲质量获取利润，到头来，客户只能付出更多的人力、物力或财力来修正甚至是返工。因此，千万不要只看价格，要看性价比。 

　　3、迷信规模：某些客户在选择翻译公司时，总希望找规模很大的公司，认为只有这样的公司质量才有保证。其实，翻译行业由于所涉及专业十分广泛，很多规模较小的公司往往在某一个，或某几个领域拥有雄厚的译员储备和快速反应能力，与客户的配合也十分到位。其合作结果，往往比选择大而全的翻译公司更为理想。 

　　那么，究竟应该如何选择翻译公司？可以通过以下几个方面进行判断： 

　　专业翻译实力：这是影响翻译质量的最重要的因素。一定要了解这家翻译公司是否具备该语种相关项目经验，可以请他们的市场人员提供一些过往的成功案例。此外，还要对其译员团队进行了解。在这方面，国家颁布的翻译服务质量规范即有说明，可略作了解。 

　　组织管理能力：这一点关系到翻译进程。通过了解该公司类似项目的规模和完成速度，判断该其能否在难度大、时间紧、环节多的项目上投入足够的翻译力量，不但能游刃有余地完成客户所托，甚至还能向客户提供很好的专业化建议，并代客户承担一定的项目管理职责。

　　性价比：常购物的人都知道，不是最便宜的就是最好的，也不是最贵的就是最好的，最适合自己的才是最好的。在质量、效率达到要求的前提下，相对较低的价格当然会成为优先选择。特别是，在相对较长的时间段内，如果该公司的服务质量和效率保持稳定，则更说明你最初的选择是正确的。