30分钟突破考研英语翻译

英语中词汇词汇义的发展是有规律的，即不断从具体到抽象逐次引申。

　　举个例子，set 这个词我们通常背的词义是，“放”（动词词性）如：I set the table for dinner，我在桌上摆好餐具准备开饭。 由“放”的意思引申为“制定”（动词词性）：set a rule，制定规则。再引申为“固定的”： set eyes，一动不动的眼睛。再由“固定的”这个涵义引申为“一套”：a set of furniture,一套家具。再引申为数学里的概念“集合” （03年考研翻译真题第65题）。

　　这个例子，很能够说明英语词汇的语义逐渐引申的过程。任何词汇的语义一开始都是具体的，跟现实生活最密切相关的。然后逐渐抽象化，逐渐往其它跟现实生活并不是很密切相关的领域引申。不管一个词汇后来的意思怎么引申，它一定跟它最初的那个具体的意思有着难以割裂的关系。

　　由这一个规律我们可以得出我们解决翻译中“熟词僻义”的方法——联想法，即根据具体的语境，选一个我们熟知的词的词义的近义词。

　　比如03年考研翻译真题第61题：Further more, humans have the ability to modify the environment. 这其中modify 我们通常背的意思是“修改”， 但在这个句子中，不能翻译成“修改环境”，必须翻译成一个跟这个语境吻合的“修改”的近义词，即“改造”，“改造环境”是符合这个语境的。

　　第三，紧抓“定语从句”的翻译。

　　“定语从句”的考点占了历年真题考点数量的一半左右。所以抓住“定语从句”就抓住了翻译考点中的大部分。它的重要性无可置疑。

　　定语从句的翻译方法：A，前置法，即把定语从句翻译到先行词的前面。何时用“前置法”？大多数限定性定语从句都用“前置法”。

　　B.后置法，即把定语从句翻译到先行词的后面独立成一个句子。后置法的翻译有两种情况，一是所有的非限定性定语从句，另一种是限定性定语从句中，关系词在从句中做的是主语，且从句内容复杂时。

　　前置法比较简单，稍微解释一下。凡是定语从句中关系词前没有逗号一般把从句翻译到先行词的前面。如. 应翻译为：在教室中的那个男孩长得很帅。

　　后置法比较复杂一些。分两类，第一类，关系词前有逗号的一定翻译后先行词的后面，独立成一个句子。起到补充说明的作用。如：The boy, who is in the classroom ,is handsome。应该翻译成：这个男孩很帅，这个男孩在教室里。

　　第二类举个翻译真题例子：（01年71题）：There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.这里划下划线的定语从句的引导词做的是定语从句的主语，且从句内容比较复杂（定语从句中套了一状语从句），应该用后置法。翻译答案为：届时，将会有由机器人主持的电视聊天节目并且有装有污染监视器的汽车。如里这些汽车违反污染标准的话，这些污染监视器将会使其停止行驶

请记住我们 欧得宝深圳翻译公司  深圳翻译
全国服务热线：4006-999-118